1
00:00:05,463 --> 00:00:07,172
[Marciano] Pensé
Podría dejarte ir.
2
00:00:07,173 --> 00:00:10,175
Hazlo todo más fácil
para ti. Para mí.
3
00:00:10,176 --> 00:00:12,136
[Sami] Tengo que irme.
4
00:00:12,137 --> 00:00:13,470
[Abuela] Quizás ella
Tiene un avión que tomar.
5
00:00:13,471 --> 00:00:14,680
[Abuelo] ¿Sin equipaje?
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,473
[Enrique] Dr. Blake ha terminado
de nuestro departamento de psicología,
7
00:00:16,474 --> 00:00:17,808
aquí para evaluar la salud mental
8
00:00:17,809 --> 00:00:19,727
- en todo el Departamento.
- Seguro que lo eres.
9
00:00:19,728 --> 00:00:21,812
¿Cuantos de Coyote?
¿Fuentes a las que hemos notificado?
10
00:00:21,813 --> 00:00:24,314
Me puse en contacto con un cuarto
quien sonaba asustado.
11
00:00:24,315 --> 00:00:25,566
Es Alexei Oréjov.
12
00:00:25,567 --> 00:00:27,151
Necesitamos exfiltrarlo ahora.
13
00:00:27,152 --> 00:00:28,652
realmente piensas
¿Es tan inestable?
14
00:00:28,653 --> 00:00:30,195
No. Creo que podemos usarlo.
15
00:00:30,196 --> 00:00:31,905
[Naomi] Te están enviando
a Teherán para identificar
16
00:00:31,906 --> 00:00:33,699
Ingenieros nucleares iraníes.
17
00:00:33,700 --> 00:00:35,200
¿Qué pasa si no logro entrar?
18
00:00:35,201 --> 00:00:37,202
Descubre algo más
que ver con tu vida.
19
00:00:37,203 --> 00:00:39,706
- [gritando en ruso]
- [Henry] Tenemos Orekhov.
20
00:00:40,957 --> 00:00:43,250
- [hablando ruso]
- [Blair] "Me reporto a Moscú".
21
00:00:43,251 --> 00:00:45,252
- "Trabajo para..."
- ¿Qué está pasando?
22
00:00:45,253 --> 00:00:46,670
Está graznando.
23
00:00:46,671 --> 00:00:48,391
[Blair] "...los americanos
y los rusos."
24
00:00:49,090 --> 00:00:50,674
[Bosko] Félix es el más pesado
25
00:00:50,675 --> 00:00:52,134
de mierda pesada, pesada,
26
00:00:52,135 --> 00:00:54,595
y nadie lo mencionaría jamás
27
00:00:54,596 --> 00:00:56,180
nunca.
28
00:00:56,181 --> 00:00:57,681
[Marciano] Soy
buscando a alguien
29
00:00:57,682 --> 00:00:58,891
asistiendo a su conferencia.
30
00:00:58,892 --> 00:01:00,684
Dra. ¿Samia Zahir?
31
00:01:00,685 --> 00:01:04,481
[profesor] Sí, eh, ella no lo ha hecho
He vuelto desde el primer día.
32
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
♪ "El amor es ceguera"
por Jack White ♪
33
00:01:14,866 --> 00:01:17,451
♪ El amor es ceguera ♪
34
00:01:17,452 --> 00:01:19,661
♪ No quiero ver ♪
35
00:01:19,662 --> 00:01:22,873
♪ ¿No terminarás la noche? ♪
36
00:01:22,874 --> 00:01:25,292
♪ A mi alrededor ♪
37
00:01:25,293 --> 00:01:28,712
♪ Oh, mi corazón ♪
38
00:01:28,713 --> 00:01:31,799
♪ El amor es ceguera ♪
39
00:01:31,800 --> 00:01:32,966
♪ Ceguera ♪
40
00:01:32,967 --> 00:01:35,135
♪ El amor es ceguera ♪
41
00:01:35,136 --> 00:01:38,639
♪ No quiero ver ♪
42
00:01:38,640 --> 00:01:40,891
♪ ¿No terminarás la noche? ♪
43
00:01:40,892 --> 00:01:43,310
♪ A mi alrededor, sí ♪
44
00:01:43,311 --> 00:01:45,521
♪ Oh ♪
45
00:01:45,522 --> 00:01:47,731
♪ Mi amor ♪
46
00:01:47,732 --> 00:01:50,151
♪ El amor es ceguera ♪
47
00:01:50,902 --> 00:01:54,614
♪ Oh, el amor es ceguera ♪
48
00:01:57,367 --> 00:02:01,078
♪ Oh, apaga la vela ♪
49
00:02:01,079 --> 00:02:04,541
♪ Ceguera ♪
50
00:02:08,336 --> 00:02:09,670
["La noche" de Bob Seger
Mueve" jugando]
51
00:02:09,671 --> 00:02:10,838
♪ Me desperté anoche ♪
52
00:02:10,839 --> 00:02:13,173
♪ Al sonido del trueno ♪
53
00:02:13,174 --> 00:02:17,177
♪ ¿Qué tan lejos, yo?
se sentó y se preguntó ♪
54
00:02:17,178 --> 00:02:21,516
♪ Comenzó a tararear
una canción de 1962 ♪
55
00:02:23,560 --> 00:02:26,563
♪ ¿No es gracioso cómo
la noche se mueve? ♪
56
00:02:29,232 --> 00:02:31,608
♪ Cuando simplemente
no parece tener ♪
57
00:02:31,609 --> 00:02:34,778
♪ Hay mucho que perder ♪
58
00:02:34,779 --> 00:02:37,865
♪ Es extraño cómo se mueve la noche ♪
59
00:02:37,866 --> 00:02:39,032
[puerta corredera]
60
00:02:39,033 --> 00:02:40,284
[vehículos silbando en la distancia]
61
00:02:40,285 --> 00:02:43,872
♪ Con el otoño acercándose ♪
62
00:02:49,502 --> 00:02:51,670
["Movimientos nocturnos"
reproduciendo por el altavoz]
63
00:02:51,671 --> 00:02:53,881
♪ mmm♪
64
00:02:53,882 --> 00:02:55,841
♪ Movimientos nocturnos... ♪
65
00:02:55,842 --> 00:02:59,052
Batir. El teléfono está despierto.
66
00:02:59,053 --> 00:03:01,471
♪ Movimientos nocturnos ♪
67
00:03:01,472 --> 00:03:06,144
[cantando] ♪ Trabajando
en la noche se mueve ♪
68
00:03:07,103 --> 00:03:08,687
♪ Movimientos nocturnos... ♪
69
00:03:08,688 --> 00:03:10,772
♪ música palpitante y llena de suspenso ♪
70
00:03:10,773 --> 00:03:13,026
♪
71
00:03:37,967 --> 00:03:40,178
♪
72
00:04:02,659 --> 00:04:04,410
[Abuelo] La señal se ha ido.
73
00:04:05,495 --> 00:04:09,248
¿Ascensor? ¿Garaje de Estacionamiento?
74
00:04:09,249 --> 00:04:11,583
Nuevo software.
75
00:04:11,584 --> 00:04:14,211
Incluso si sube al metro,
76
00:04:14,212 --> 00:04:18,757
envía un Wi-Fi
señal, la transmite.
77
00:04:18,758 --> 00:04:22,387
Volverá.
No puede llegar muy lejos.
78
00:04:31,062 --> 00:04:33,230
Subterráneo.
79
00:04:33,231 --> 00:04:35,107
- ¿Disculpe?
- Uh, dijiste "metro".
80
00:04:35,108 --> 00:04:38,026
es el llamado el
"subterráneo" o el "metro".
81
00:04:38,027 --> 00:04:39,486
¿Es así? ¿Dije "metro"?
82
00:04:39,487 --> 00:04:41,071
- Sí.
- ¿Eso te irritó?
83
00:04:41,072 --> 00:04:44,074
¿Que dije "metro"? no lo hizo
¿Solo dices "ascensor"?
84
00:04:44,075 --> 00:04:46,243
¿No acabas de decir "ascensor"?
85
00:04:46,244 --> 00:04:48,496
♪
86
00:05:08,308 --> 00:05:10,601
♪
87
00:05:16,316 --> 00:05:18,859
[hablando de manera inaudible]
88
00:05:18,860 --> 00:05:19,860
Buenas noches, señor Lewis.
89
00:05:19,861 --> 00:05:21,820
Llegó tu invitado
Hace media hora.
90
00:05:21,821 --> 00:05:23,740
Gracias.
91
00:05:24,532 --> 00:05:26,325
[Sami] Hagamos como si
92
00:05:26,326 --> 00:05:30,538
este café es como
el café en Addis.
93
00:05:32,915 --> 00:05:35,043
- ¿Qué pasa?
- [suspiros]
94
00:05:36,252 --> 00:05:38,755
- Sólo estoy cansado.
- ¿Estás bien?
95
00:05:42,091 --> 00:05:44,760
Tengo una fecha límite. mi
El editor se está volviendo loco.
96
00:05:44,761 --> 00:05:46,511
Esperar. ¿Terminaste?
97
00:05:46,512 --> 00:05:48,513
No, eh, tres capítulos.
98
00:05:48,514 --> 00:05:50,515
Todo iba bien.
99
00:05:50,516 --> 00:05:52,267
Entonces me topé con un bache.
100
00:05:52,268 --> 00:05:54,603
- Bueno, felicidades.
- ¿Por qué?
101
00:05:54,604 --> 00:05:56,646
Tienes bloqueo de escritor.
102
00:05:56,647 --> 00:06:00,067
Entonces eso significa que eres
un verdadero escritor.
103
00:06:00,068 --> 00:06:04,864
Bueno, ya sabes lo que dicen.
¿Es bueno para el bloqueo del escritor?
104
00:06:06,824 --> 00:06:08,367
¿Mmm?
105
00:06:08,368 --> 00:06:10,495
Pregúntale a cualquiera.
106
00:06:11,371 --> 00:06:13,121
[susurros] Ellos
todos te lo dirán.
107
00:06:13,122 --> 00:06:15,123
♪ Música lenta y sombría ♪
108
00:06:15,124 --> 00:06:17,250
♪
109
00:06:17,251 --> 00:06:19,045
[gruñe suavemente]
110
00:06:21,005 --> 00:06:22,924
Está bien.
111
00:06:39,107 --> 00:06:42,025
Entonces, ¿cómo va tu curso?
112
00:06:42,026 --> 00:06:43,778
¿Mi curso?
113
00:06:45,530 --> 00:06:48,240
Bueno, veamos.
¿En términos generales?
114
00:06:48,241 --> 00:06:50,283
Las conferencias son secas, tediosas,
115
00:06:50,284 --> 00:06:52,912
adormecedor y/o
mortalmente aburrido.
116
00:06:55,998 --> 00:06:57,750
Pero te las estás arreglando.
117
00:06:59,794 --> 00:07:03,130
Supongo que tengo un alto
umbral de aburrimiento.
118
00:07:03,131 --> 00:07:05,591
No lo tomes a mal.
119
00:07:08,094 --> 00:07:11,513
- Samia...
- Soñé contigo.
120
00:07:11,514 --> 00:07:15,642
No sobre ti, sobre nosotros.
121
00:07:15,643 --> 00:07:19,604
Teníamos un pequeño apartamento
en lo alto de las escaleras.
122
00:07:19,605 --> 00:07:22,441
habia una banera
en la cocina.
123
00:07:22,442 --> 00:07:25,861
De todos modos, estábamos en la bañera.
124
00:07:25,862 --> 00:07:28,530
el sol brillaba.
125
00:07:28,531 --> 00:07:30,491
Me miraste...
126
00:07:32,201 --> 00:07:35,203
y sonreíste.
127
00:07:35,204 --> 00:07:36,664
- Y...
- [teléfono sonando]
128
00:07:39,375 --> 00:07:41,126
No respondas.
129
00:07:41,127 --> 00:07:43,003
¿Por qué no?
130
00:07:43,004 --> 00:07:45,172
- Porque.
- ¿Porque qué?
131
00:07:45,173 --> 00:07:47,549
[el sonido continúa]
132
00:07:47,550 --> 00:07:49,551
¿Le contesto?
133
00:07:49,552 --> 00:07:51,511
[el sonido continúa]
134
00:07:51,512 --> 00:07:53,763
♪ música lenta y atmosférica ♪
135
00:07:53,764 --> 00:07:55,933
♪
136
00:07:58,978 --> 00:08:01,521
- ¿Hola?
- [Henry por teléfono] Soy yo.
137
00:08:01,522 --> 00:08:03,523
[risas] Vaya.
138
00:08:03,524 --> 00:08:05,734
Pensé que estaba fuera de horario.
139
00:08:05,735 --> 00:08:07,695
Baja.
140
00:08:11,324 --> 00:08:12,657
[cuelga el teléfono]
141
00:08:12,658 --> 00:08:14,826
¿Quién fue?
142
00:08:14,827 --> 00:08:16,328
- No vas a creer esto.
- Pablo.
143
00:08:16,329 --> 00:08:19,498
- Ni en un millón...
- Dime, ¿quién fue?
144
00:08:19,499 --> 00:08:21,708
Mi editor.
145
00:08:21,709 --> 00:08:23,543
[se burla] ¿Qué?
146
00:08:23,544 --> 00:08:25,921
Es... es-es
casi medianoche.
147
00:08:25,922 --> 00:08:27,589
Su oficina está a la vuelta de la esquina.
148
00:08:27,590 --> 00:08:29,132
le dije que el
Podría encontrarme aquí.
149
00:08:29,133 --> 00:08:31,343
solo necesita gritar
a mí antes de que vuele
150
00:08:31,344 --> 00:08:34,013
a la feria del libro de Frankfurt.
151
00:08:35,097 --> 00:08:37,641
[exhala]
152
00:08:37,642 --> 00:08:38,975
Dame diez minutos.
153
00:08:38,976 --> 00:08:42,355
dile que tienes
bloqueo del escritor.
154
00:08:44,774 --> 00:08:46,733
♪ Música oscura y espeluznante ♪
155
00:08:46,734 --> 00:08:49,070
♪
156
00:08:54,867 --> 00:08:56,701
Mataste tu teléfono.
157
00:08:56,702 --> 00:08:58,245
Y me rastreaste.
158
00:08:58,246 --> 00:08:59,871
¿Cómo? CCTV?
159
00:08:59,872 --> 00:09:01,790
Lo cual no debería tener que hacer.
160
00:09:01,791 --> 00:09:05,085
Como si no me siguieran
por un par de idiotas.
161
00:09:05,086 --> 00:09:07,921
No me estoy escondiendo. tu
Llamé, contesté.
162
00:09:07,922 --> 00:09:09,422
- Después...
- [hombre] ¿Harry?
163
00:09:09,423 --> 00:09:12,175
- Disculpe.
- [charla ocupada]
164
00:09:12,176 --> 00:09:15,095
Después de dejar
el mapa durante horas.
165
00:09:15,096 --> 00:09:16,805
Jesús Cristo.
166
00:09:16,806 --> 00:09:19,808
- Te deslizaste la cola.
- Así que consigue uno mejor.
167
00:09:19,809 --> 00:09:23,520
¿Qué diferencia tiene?
hacer si estoy aquí o en casa?
168
00:09:23,521 --> 00:09:25,939
Revisé el registro.
169
00:09:25,940 --> 00:09:28,901
¿Estás registrado como Paul Lewis?
170
00:09:33,573 --> 00:09:35,825
[continúa la charla ocupada]
171
00:09:38,619 --> 00:09:40,620
♪ música oscura y espeluznante ♪
172
00:09:40,621 --> 00:09:42,873
♪
173
00:09:46,502 --> 00:09:48,254
[deja las tazas]
174
00:09:52,300 --> 00:09:53,675
[Marciano] La mujer
arriba en la habitación,
175
00:09:53,676 --> 00:09:55,302
- ella está casada.
- Y pensaste que usarías
176
00:09:55,303 --> 00:09:57,387
tu agencia encubierta
leyenda para follarla.
177
00:09:57,388 --> 00:09:59,472
Quiero decir, estoy aquí afuera
diciendo que no tienes PMD,
178
00:09:59,473 --> 00:10:02,100
y luego, puf, como
Magia, entra Paul Lewis.
179
00:10:02,101 --> 00:10:03,019
Enrique.
180
00:10:03,020 --> 00:10:04,728
Dando vueltas,
¿follarse a mujeres casadas?
181
00:10:04,729 --> 00:10:07,022
¿Por qué estás usando un
identidad difunta a...
182
00:10:07,023 --> 00:10:09,357
[tartamudea]
183
00:10:09,358 --> 00:10:11,359
Marciano, no puedo saber esto.
184
00:10:11,360 --> 00:10:13,946
Entonces deja de seguirme.
185
00:10:15,698 --> 00:10:18,992
usted desplegó
encubierto durante años.
186
00:10:18,993 --> 00:10:20,702
la gente vuelve
dañado por eso.
187
00:10:20,703 --> 00:10:22,704
No puedo dormir. Flashbacks.
188
00:10:22,705 --> 00:10:26,666
Algunos se vuelven absolutamente delirantes
Maldito lunático loco.
189
00:10:26,667 --> 00:10:28,501
Por eso tenemos protocolos.
190
00:10:28,502 --> 00:10:30,880
Por ejemplo, te seguimos.
191
00:10:32,632 --> 00:10:35,342
Esto tiene que parar.
192
00:10:35,343 --> 00:10:36,801
- Entiendo.
- No, lo digo en serio.
193
00:10:36,802 --> 00:10:39,638
Obtienes uno gratis.
Dos, estás solo.
194
00:10:39,639 --> 00:10:41,974
[sirena lejana]
195
00:10:46,395 --> 00:10:47,771
¿A dónde vas?
196
00:10:47,772 --> 00:10:49,731
- Para decir adiós.
- No.
197
00:10:49,732 --> 00:10:51,149
- [risas] Tengo que explicar...
- marciano.
198
00:10:51,150 --> 00:10:52,984
- Tengo que explicar por qué me fui.
- Aléjate.
199
00:10:52,985 --> 00:10:54,736
- Enrique.
- Aléjate, marciano.
200
00:10:54,737 --> 00:10:56,279
Lo empeorará.
Ella sospechará.
201
00:10:56,280 --> 00:10:59,366
No, no lo será. ¿Sabes por qué?
202
00:10:59,367 --> 00:11:02,869
Porque Paul Lewis
no existe.
203
00:11:02,870 --> 00:11:05,789
Él dobla la esquina,
204
00:11:05,790 --> 00:11:08,417
y se ha ido para siempre.
205
00:11:09,460 --> 00:11:11,628
Fue una mierda.
206
00:11:11,629 --> 00:11:14,172
Cometiste un error.
207
00:11:14,173 --> 00:11:16,633
Usted reconoce el
error de juicio,
208
00:11:16,634 --> 00:11:20,137
y tu me agradeces
para entender.
209
00:11:21,222 --> 00:11:23,723
esto no es nacional
seguridad. Es personal.
210
00:11:23,724 --> 00:11:25,558
Es la Agencia.
211
00:11:25,559 --> 00:11:27,852
¡Nada es personal!
212
00:11:27,853 --> 00:11:30,063
♪ Música palpitante y dramática ♪
213
00:11:30,064 --> 00:11:32,191
♪
214
00:11:54,213 --> 00:11:55,881
Ladbroke Grove, por favor.
215
00:12:17,486 --> 00:12:18,903
[Blair] Cuando estás
terminado con el desayuno,
216
00:12:18,904 --> 00:12:20,488
Hay una casa segura.
217
00:12:20,489 --> 00:12:23,116
Es una granja en las afueras de Londres.
218
00:12:23,117 --> 00:12:26,578
proporcionaremos comida
y un terapeuta.
219
00:12:26,579 --> 00:12:29,164
No teníamos elección, Alexei.
Espero que entiendas...
220
00:12:29,165 --> 00:12:31,834
No hay elección. ¿No hay elección?
221
00:12:32,835 --> 00:12:36,212
¿Qué tal si te ato?
¡¿A una puta silla?!
222
00:12:36,213 --> 00:12:37,839
¡Tres años!
223
00:12:37,840 --> 00:12:41,801
¡Tres años de fidelidad!
224
00:12:41,802 --> 00:12:45,764
¡Ustedes, demonios desalmados y despiadados!
225
00:12:45,765 --> 00:12:48,892
nunca trabajaré para
tú otra vez. ¡¿Escuchasme?!
226
00:12:48,893 --> 00:12:51,854
- ¡Nunca!
- Tienes que volver a ponerte esto.
227
00:12:53,022 --> 00:12:54,981
¡Que te jodan!
228
00:12:54,982 --> 00:12:57,275
[apagado] No lo hagas
¡joder, tócame!
229
00:12:57,276 --> 00:12:58,651
¡Quítame las manos de encima!
230
00:12:58,652 --> 00:12:59,986
[periodista] Otra vez
el ejército ucraniano es
231
00:12:59,987 --> 00:13:02,030
a la defensiva y profundizando
232
00:13:02,031 --> 00:13:05,575
para conservar ciudades clave
en el este del país.
233
00:13:05,576 --> 00:13:06,826
[Emily] ¿Henry?
234
00:13:06,827 --> 00:13:08,787
[periodista] Esto
incluye Pokrov,
235
00:13:08,788 --> 00:13:11,206
que se considera estratégicamente
importante para luchar...
236
00:13:11,207 --> 00:13:12,749
¿Enrique?
237
00:13:12,750 --> 00:13:14,626
[el noticiero continúa
indistintamente]
238
00:13:14,627 --> 00:13:16,170
¿Qué pasa?
239
00:13:17,296 --> 00:13:21,049
Tengo un Zoom con Charlie,
pero el enlace está caído.
240
00:13:21,050 --> 00:13:23,384
[tocando teclas]
241
00:13:23,385 --> 00:13:25,012
No puedo encontrarlo.
242
00:13:28,349 --> 00:13:30,142
[suspiros]
243
00:13:35,648 --> 00:13:38,149
Mmm, probablemente sea
solo un fallo del servidor.
244
00:13:38,150 --> 00:13:39,819
Nunca ha perdido un momento.
245
00:13:43,656 --> 00:13:45,949
Tienes razón, probablemente sea
un fallo o algo así.
246
00:13:45,950 --> 00:13:48,285
Aparecerá más tarde.
247
00:13:48,619 --> 00:13:50,662
- Tengo que ir a trabajar.
- Mm-hmm.
248
00:13:50,663 --> 00:13:52,121
Te amo.
249
00:13:52,122 --> 00:13:53,707
Yo también te amo.
250
00:13:56,168 --> 00:13:58,838
Sabes, has...
Tienes esa mirada.
251
00:13:59,797 --> 00:14:01,923
[se burla] ¿Qué mirada?
252
00:14:01,924 --> 00:14:05,885
El vaquero al que le dispararon pero
No dejará que nadie lo sepa.
253
00:14:05,886 --> 00:14:08,472
Sólo estoy un poco cansado.
254
00:14:09,932 --> 00:14:11,933
Charlie está bien, ¿verdad?
255
00:14:11,934 --> 00:14:15,479
¿No sabes nada?
256
00:14:16,981 --> 00:14:19,065
Sé que las malas noticias viajan.
257
00:14:19,066 --> 00:14:21,609
Sé que tiene mucho
gente que lo vigila.
258
00:14:21,610 --> 00:14:24,029
Y sé que no soy uno de ellos.
259
00:14:27,283 --> 00:14:28,575
Nos vemos.
260
00:14:28,576 --> 00:14:30,410
♪ Música sombría e intrigante ♪
261
00:14:30,411 --> 00:14:31,828
♪
262
00:14:31,829 --> 00:14:34,957
[la puerta se abre, se cierra]
263
00:14:42,298 --> 00:14:45,133
[Bosko] Coyote
La red parece tener sonido.
264
00:14:45,134 --> 00:14:46,801
Las misiones en vivo que pusimos en espera
265
00:14:46,802 --> 00:14:48,553
mientras verificamos
seguridad operativa
266
00:14:48,554 --> 00:14:49,430
están de nuevo en línea.
267
00:14:49,431 --> 00:14:52,765
Thunderbird, Rattlebox, Niagra.
268
00:14:52,766 --> 00:14:54,434
Todos menos Félix.
269
00:14:54,435 --> 00:14:57,395
Recibí tu
orden directa sobre eso.
270
00:14:57,396 --> 00:14:59,689
Ya sabes, Félix
es el juego de pelota.
271
00:14:59,690 --> 00:15:01,232
Puedo contar con el
dedos de una mano
272
00:15:01,233 --> 00:15:03,359
cuánta gente sabe
al respecto, incluido POTUS.
273
00:15:03,360 --> 00:15:04,527
Entiendo.
274
00:15:04,528 --> 00:15:07,655
Félix es una operación
de extrema sensibilidad.
275
00:15:07,656 --> 00:15:11,326
Mientras tanto, todavía no lo haces
recupere a su agente.
276
00:15:11,327 --> 00:15:12,493
[suspira suavemente]
277
00:15:12,494 --> 00:15:14,622
Todavía no, no. No, señor.
278
00:15:17,499 --> 00:15:19,083
Esta sesión informativa se suspende
279
00:15:19,084 --> 00:15:21,502
y reiniciará en
diez minutos, en El Cubo.
280
00:15:21,503 --> 00:15:23,130
Sí, señor.
281
00:15:28,510 --> 00:15:31,804
Consígueme a los chicos en SIGINT.
282
00:15:31,805 --> 00:15:34,098
[Ben] Ajá.
283
00:15:34,099 --> 00:15:35,266
Sí, señor.
284
00:15:35,267 --> 00:15:36,851
Gran hombre en el
Cubo. Diez minutos.
285
00:15:36,852 --> 00:15:38,144
[Simón] ¿Tercera Guerra Mundial?
286
00:15:38,145 --> 00:15:39,896
Bueno, eso o una invasión alienígena.
287
00:15:39,897 --> 00:15:42,316
- Está bien, vámonos.
- Bueno.
288
00:15:47,571 --> 00:15:49,280
[hombre] Ellos son
Listo para usted, señor.
289
00:15:49,281 --> 00:15:51,157
[charla confusa]
290
00:15:51,158 --> 00:15:53,326
♪ música tensa y pulsante ♪
291
00:15:53,327 --> 00:15:55,454
♪
292
00:15:57,164 --> 00:15:58,081
¿Todo listo?
293
00:15:58,082 --> 00:15:59,916
Sí. Uh, entonces una vez
la puerta está cerrada,
294
00:15:59,917 --> 00:16:01,793
el sistema arranca para
inicio de sesión biométrico...
295
00:16:01,794 --> 00:16:03,796
Sí, lo sé, lo sé.
296
00:16:04,505 --> 00:16:05,965
[la puerta se cierra]
297
00:16:08,634 --> 00:16:11,470
- Mañana.
- Oye, mira, es mi acosador.
298
00:16:24,358 --> 00:16:26,150
¿Puedes guardar un secreto?
299
00:16:26,151 --> 00:16:30,030
[se burla] Me olvidé de
tu sentido del humor.
300
00:16:31,448 --> 00:16:33,574
La cagué.
301
00:16:33,575 --> 00:16:36,745
Recientemente. Por motivos personales.
302
00:16:37,579 --> 00:16:40,415
Yo lo poseía, lo arreglé.
303
00:16:40,416 --> 00:16:42,500
No somos máquinas.
304
00:16:42,501 --> 00:16:43,919
Todavía.
305
00:16:51,635 --> 00:16:52,885
[Bosko] James Bradley,
306
00:16:52,886 --> 00:16:55,431
Estación principal de Londres.
307
00:16:59,018 --> 00:17:00,394
¿Cómo estás ahí?
308
00:17:01,729 --> 00:17:03,814
Acogedor.
309
00:17:05,441 --> 00:17:07,233
¿Estás listo para rockear?
310
00:17:07,234 --> 00:17:09,444
Sí, señor.
311
00:17:09,445 --> 00:17:11,195
Esto es una sesión informativa
312
00:17:11,196 --> 00:17:13,449
sobre el máximo secreto
operación cuyo nombre clave es Félix.
313
00:17:14,908 --> 00:17:16,493
[zumbidos estáticos de radio]
314
00:17:17,828 --> 00:17:18,953
[Operativo JSOC] El
Imágenes de Reaper muestran
315
00:17:18,954 --> 00:17:22,915
fueron perseguidos hacia el
cantera por dos vehículos blindados rusos Tigr.
316
00:17:22,916 --> 00:17:25,209
Tiroteo de diez minutos.
317
00:17:25,210 --> 00:17:28,171
Después de lo cual, dos Tigrs salen.
la cantera hacia la carretera principal.
318
00:17:28,172 --> 00:17:30,798
- Solo.
- ¿Todas las comunicaciones están apagadas?
319
00:17:30,799 --> 00:17:31,883
Siguieron el protocolo
320
00:17:31,884 --> 00:17:33,551
para aborto de emergencia
y se quedó a oscuras.
321
00:17:33,552 --> 00:17:34,802
Suponiendo que sigan el protocolo.
322
00:17:34,803 --> 00:17:36,429
al pie de la letra, que
siguiente? ¿Ir a tierra?
323
00:17:36,430 --> 00:17:39,849
Durante 48 horas, luego reanudar
su ruta de extracción.
324
00:17:39,850 --> 00:17:42,810
Mantenemos la ruta abierta,
Oren para que hagan contacto.
325
00:17:42,811 --> 00:17:45,480
Bueno, podemos hacer más que
orar. Podemos encontrarlos.
326
00:17:45,481 --> 00:17:47,483
¿Qué tan recientes son estos mapas?
327
00:17:52,821 --> 00:17:53,946
[el escáner emite un pitido]
328
00:17:53,947 --> 00:17:56,574
Todas estas unidades militares
están en movimiento, ¿verdad?
329
00:17:56,575 --> 00:17:58,284
[Operativo JSOC] El
El frente se ha movido a varios
330
00:17:58,285 --> 00:18:00,119
puntos clave de inflamación.
331
00:18:00,120 --> 00:18:03,623
Toda esta área es ahora
profundamente detrás de las líneas enemigas.
332
00:18:03,624 --> 00:18:05,291
Eso pone convencional
búsqueda y rescate,
333
00:18:05,292 --> 00:18:08,920
helicópteros, drones,
todo fuera del menú.
334
00:18:08,921 --> 00:18:10,463
Tres tipos, entrenados para desaparecer,
335
00:18:10,464 --> 00:18:13,174
en miles de cuadrados
millas de campo abierto.
336
00:18:13,175 --> 00:18:14,842
Aguja, te presento al pajar.
337
00:18:14,843 --> 00:18:17,804
[Henry] Félix está en pausa,
entonces eso nos da algo de tiempo.
338
00:18:17,805 --> 00:18:19,598
Félix está activo.
339
00:18:20,974 --> 00:18:22,308
¿Desde cuándo?
340
00:18:22,309 --> 00:18:26,312
Félix es una misión de
la máxima sensibilidad.
341
00:18:26,313 --> 00:18:30,274
La captura de estos operativos
constituiría una inmediata
342
00:18:30,275 --> 00:18:33,319
desastre geopolítico estratégico.
Tenemos que recuperarlos.
343
00:18:33,320 --> 00:18:35,655
Es crucial para
seguridad nacional,
344
00:18:35,656 --> 00:18:38,741
pero aún más crucial
es que nosotros no,
345
00:18:38,742 --> 00:18:43,163
bajo cualquier circunstancia,
revelar su actividad encubierta.
346
00:18:48,836 --> 00:18:51,671
Los encuentras. Tráelos de vuelta.
347
00:18:51,672 --> 00:18:53,631
Lo que sea necesario.
348
00:18:53,632 --> 00:18:55,759
[pulsaciones estáticas de radio]
349
00:18:59,263 --> 00:19:01,473
[disparos rápidos en la distancia]
350
00:19:09,064 --> 00:19:11,650
[Boutenko] De esa manera. Rápido.
351
00:19:15,654 --> 00:19:19,366
A la derecha, a la
correcto. ¿Lo ves? Allá.
352
00:19:23,704 --> 00:19:25,455
[el motor se apaga]
353
00:19:40,053 --> 00:19:42,638
[chisporroteo del encendido]
354
00:19:42,639 --> 00:19:43,639
Sí.
355
00:19:43,640 --> 00:19:45,726
- [el motor arranca]
- [gritos]
356
00:19:51,398 --> 00:19:53,566
♪ música tensa y dramática ♪
357
00:19:53,567 --> 00:19:55,777
♪
358
00:19:57,404 --> 00:19:59,572
[Koval] El frente
La fila se mueve a diario.
359
00:19:59,573 --> 00:20:02,074
Fácilmente podríamos toparnos
otro punto de control o patrulla.
360
00:20:02,075 --> 00:20:04,285
estoy mas preocupado
sobre drones observadores.
361
00:20:04,286 --> 00:20:05,703
Ahora tenemos que movernos
362
00:20:05,704 --> 00:20:08,414
pero estando en el camino,
Somos un objetivo obvio.
363
00:20:08,415 --> 00:20:11,710
- ¿Qué es eso?
- Detén el auto. Detén el auto.
364
00:20:18,091 --> 00:20:20,302
Esa es una armadura en movimiento.
365
00:20:21,261 --> 00:20:23,513
- Tanques rusos.
- [Boutenko] Joder.
366
00:20:24,264 --> 00:20:26,225
Danos la vuelta.
367
00:20:28,810 --> 00:20:31,270
Toda esta sección es
arrastrándose con el Ejército Rojo.
368
00:20:31,271 --> 00:20:32,939
[Charlie] Voy a
mostrarte qué hacer.
369
00:20:32,940 --> 00:20:34,232
Quiero que conduzcas diez kilómetros.
370
00:20:34,233 --> 00:20:36,400
vamos a encontrar
bosque o bosque.
371
00:20:36,401 --> 00:20:38,945
- Bueno. ¿Y luego qué?
- Entonces desapareceremos.
372
00:20:38,946 --> 00:20:40,780
¿Está bien? Nos quedamos a oscuras.
373
00:20:40,781 --> 00:20:43,492
Ir. Ve, ve. Sácanos de aquí.
374
00:20:44,993 --> 00:20:46,869
[pulsaciones estáticas de radio]
375
00:20:46,870 --> 00:20:48,913
♪ música dramática y altísima ♪
376
00:20:48,914 --> 00:20:51,208
♪
377
00:20:54,836 --> 00:20:56,420
- [Blake] Marciano.
- Doctor Blake.
378
00:20:56,421 --> 00:20:58,297
- ¿Lo olvidaste?
- Desafortunadamente,
379
00:20:58,298 --> 00:21:00,466
ahora mismo tengo
otras prioridades,
380
00:21:00,467 --> 00:21:02,426
uno de los cuales es
seguridad nacional.
381
00:21:02,427 --> 00:21:04,596
Lo lamento. Lo reorganizaré.
382
00:21:07,849 --> 00:21:09,226
Owen.
383
00:21:10,102 --> 00:21:12,895
- ¿Mmmm?
- Háblame sobre IR de largo alcance.
384
00:21:12,896 --> 00:21:14,480
¿Específicamente?
385
00:21:14,481 --> 00:21:17,441
Tenemos satélites sobre
Ucrania con cámaras infrarrojas.
386
00:21:17,442 --> 00:21:20,152
Gambito 3, Cordón 9 y Hexágono.
387
00:21:20,153 --> 00:21:21,779
- Pero...
- ¿Pero?
388
00:21:21,780 --> 00:21:24,323
Si buscas un humano
siendo, puedes olvidarlo.
389
00:21:24,324 --> 00:21:26,909
La resolución sobre
incluso el kit más avanzado
390
00:21:26,910 --> 00:21:28,661
Son sólo unos 20 metros.
391
00:21:28,662 --> 00:21:30,289
- Mierda.
- Lo sé.
392
00:21:31,331 --> 00:21:32,873
¿Qué pasa con el plástico?
393
00:21:32,874 --> 00:21:35,335
Incontinencia.
394
00:21:36,837 --> 00:21:38,463
[Henry] Langley te informó.
395
00:21:40,716 --> 00:21:42,134
Sobre Félix.
396
00:21:43,302 --> 00:21:46,137
- No puedo ni confirmar ni desmentir.
- Bien.
397
00:21:46,138 --> 00:21:50,308
Por la mirada en tu
Cara, puedo... imaginarme.
398
00:21:50,309 --> 00:21:53,145
Sí, me imagino que puedes.
399
00:21:57,065 --> 00:22:00,234
Qué... cálido...
400
00:22:00,235 --> 00:22:02,446
- [burlándose]
- ¿Lo soy?
401
00:22:04,865 --> 00:22:07,658
Mira, no te estoy pidiendo que...
402
00:22:07,659 --> 00:22:10,703
Joder. Olvídalo.
403
00:22:10,704 --> 00:22:11,829
Olvídalo.
404
00:22:11,830 --> 00:22:14,041
Enrique.
405
00:22:15,375 --> 00:22:20,004
Hay 170.000 palabras.
en el idioma inglés.
406
00:22:20,005 --> 00:22:24,550
Cada año, 2.000 de
se vuelven obsoletos.
407
00:22:24,551 --> 00:22:28,596
Y en el-el
gran bañera verbal
408
00:22:28,597 --> 00:22:30,097
de nuestro ser colectivo,
409
00:22:30,098 --> 00:22:34,602
actualmente dando vueltas
alrededor de ese desagüe abierto
410
00:22:34,603 --> 00:22:36,687
son estas palabras:
411
00:22:36,688 --> 00:22:38,022
"estoicismo"
412
00:22:38,023 --> 00:22:40,066
"fortaleza"
413
00:22:40,067 --> 00:22:43,320
"deber", "honor", "sacrificio".
414
00:22:48,533 --> 00:22:51,828
Sé lo difícil que es esto
es para ti ahora mismo.
415
00:22:53,288 --> 00:22:56,665
Corazón versus trabajo.
416
00:22:56,666 --> 00:22:58,585
Alma versus deber.
417
00:22:59,961 --> 00:23:02,171
Ahí nos pusieron.
418
00:23:02,172 --> 00:23:04,465
O dónde nos ponemos.
419
00:23:04,466 --> 00:23:08,135
De cualquier manera, lo sé
eso, lo sabes.
420
00:23:08,136 --> 00:23:10,763
Charlie también lo hace.
421
00:23:10,764 --> 00:23:13,350
Se apuntó a esto.
422
00:23:14,935 --> 00:23:17,062
Todos lo hicimos.
423
00:23:27,197 --> 00:23:29,198
- Sí.
- [la puerta se cierra]
424
00:23:29,199 --> 00:23:31,158
♪ música lenta y atmosférica ♪
425
00:23:31,159 --> 00:23:33,495
♪
426
00:23:40,168 --> 00:23:42,421
[teléfono vibrando]
427
00:23:53,265 --> 00:23:55,516
[charla televisiva confusa]
428
00:23:55,517 --> 00:23:56,809
[la puerta se abre]
429
00:23:56,810 --> 00:23:58,978
[hombre sobre la televisión] Ese tipo
No solo iba rápido.
430
00:23:58,979 --> 00:24:02,106
[hombres por televisión] Él
¡Iba Tony Fast!
431
00:24:02,107 --> 00:24:04,108
- [sirena aullando en la televisión]
- [Bob Esponja] ¿Eh? Ah, no.
432
00:24:04,109 --> 00:24:06,485
La policía nos persigue.
¿Qué vamos a hacer?
433
00:24:06,486 --> 00:24:08,904
[Tony Jr.] ¿Qué? Lo siento,
No pude oírte
434
00:24:08,905 --> 00:24:10,865
- sobre esa sirena.
- [Marciano] Oye.
435
00:24:10,866 --> 00:24:13,492
- Ey.
- ¿Buen día?
436
00:24:13,493 --> 00:24:15,244
-Eh, ya sabes.
- [Tony Jr.] ¿Qué es eso?
437
00:24:15,245 --> 00:24:17,329
No pude oírte
sobre ese helicóptero.
438
00:24:17,330 --> 00:24:20,208
- ¿Has estado fuera?
- ¿Mmm?
439
00:24:22,169 --> 00:24:23,711
[ruedas chirriando en la televisión]
440
00:24:23,712 --> 00:24:25,671
[Bob Esponja grita]
441
00:24:25,672 --> 00:24:27,882
[Marciano] Amapola.
442
00:24:27,883 --> 00:24:30,301
- ¿Qué?
- Te hice una pregunta.
443
00:24:30,302 --> 00:24:32,094
¿Has salido hoy?
444
00:24:32,095 --> 00:24:33,387
Eh, no.
445
00:24:33,388 --> 00:24:35,724
[Larry] Dulce.
Bronceado instantáneo.
446
00:24:39,561 --> 00:24:42,230
- Uh, estaba viendo eso.
- [La televisión se apaga]
447
00:24:43,982 --> 00:24:46,735
todo el apartamento
apesta a hierba.
448
00:24:49,488 --> 00:24:52,573
Entro por la puerta,
estás sentado ahí,
449
00:24:52,574 --> 00:24:54,783
Cheetos, Bob Esponja.
450
00:24:54,784 --> 00:24:57,703
¿Qué diablos está pasando, papá?
451
00:24:57,704 --> 00:25:00,539
- Departamento.
- ¿Qué?
452
00:25:00,540 --> 00:25:02,416
Dijiste "apartamento".
Es un piso.
453
00:25:02,417 --> 00:25:04,169
Bueno.
454
00:25:05,253 --> 00:25:07,880
- Tus ojos son de un rojo brillante.
- [suspiros]
455
00:25:07,881 --> 00:25:09,215
Mis ojos son,
456
00:25:09,216 --> 00:25:12,801
y siempre he
sido, azul cobalto.
457
00:25:12,802 --> 00:25:14,345
Quizás lo olvidaste.
458
00:25:14,346 --> 00:25:15,471
Éste,
459
00:25:15,472 --> 00:25:19,309
11 años, cumplido
ligeramente verde azulado.
460
00:25:21,228 --> 00:25:23,355
No fumo marihuana.
461
00:25:24,189 --> 00:25:27,066
Impide la ambición y
atrofia un cerebro en crecimiento.
462
00:25:27,067 --> 00:25:29,193
Son los vecinos.
El chico de al lado.
463
00:25:29,194 --> 00:25:30,528
- Bohemio clásico.
- No son los vecinos.
464
00:25:30,529 --> 00:25:31,570
Sí, confía en mí.
465
00:25:31,571 --> 00:25:33,906
esta pasando
la salida de aire.
466
00:25:33,907 --> 00:25:35,783
Hablando de eso, encontré esto.
467
00:25:35,784 --> 00:25:38,160
♪ Música lenta y llena de suspenso ♪
468
00:25:38,161 --> 00:25:40,746
estaba buscando
algún lugar para esconder mi alijo.
469
00:25:40,747 --> 00:25:42,248
Mi "ganje".
470
00:25:42,249 --> 00:25:44,124
Y pensé: "Él
Nunca mires aquí.
471
00:25:44,125 --> 00:25:46,627
Ni en un millón de años".
472
00:25:46,628 --> 00:25:48,963
Grandes mentes, ¿eh?
473
00:25:48,964 --> 00:25:51,090
¿Qué, pensaste que yo
Pasé todo el día
474
00:25:51,091 --> 00:25:53,426
¿Solo comiendo cheetos?
475
00:25:54,844 --> 00:25:57,263
El señor Pantalones Cuadrados era mi tapadera.
476
00:25:57,264 --> 00:25:59,473
Después de que te fuiste, yo
destrozó este lugar.
477
00:25:59,474 --> 00:26:02,643
Revisé cajones,
armarios, todo.
478
00:26:02,644 --> 00:26:05,230
Nueve horas.
479
00:26:06,231 --> 00:26:09,067
El respiradero era el
último lugar donde miré.
480
00:26:10,944 --> 00:26:12,570
¿No te preocupa que un niño
481
00:26:12,571 --> 00:26:16,448
puede descubrir su
¿Un escondite supersecreto?
482
00:26:16,449 --> 00:26:18,909
Aunque dudo que
La KGB está buscando con
483
00:26:18,910 --> 00:26:20,286
la mitad del motivo que tengo.
484
00:26:20,287 --> 00:26:22,955
Porque seamos realistas,
hay secretos nacionales
485
00:26:22,956 --> 00:26:26,459
y luego está "quién
Qué carajo es tu papá".
486
00:26:28,461 --> 00:26:29,962
Sí.
487
00:26:29,963 --> 00:26:31,088
Me atrapaste.
488
00:26:31,089 --> 00:26:33,465
Mentí. Lo siento.
489
00:26:33,466 --> 00:26:36,427
Porque debemos ser honestos
unos con otros, ¿no deberíamos?
490
00:26:36,428 --> 00:26:39,681
De lo contrario, ¿qué carajo?
¿Estamos haciendo aquí, Paul?
491
00:26:42,142 --> 00:26:44,143
♪ Música oscura y llena de suspenso ♪
492
00:26:44,144 --> 00:26:47,313
♪
493
00:26:47,314 --> 00:26:49,440
[gruñidos]
494
00:26:49,441 --> 00:26:51,275
¿Sabes esto?
¿El lugar no tiene micrófonos?
495
00:26:51,276 --> 00:26:52,776
¿Sabes quién está escuchando?
496
00:26:52,777 --> 00:26:54,695
- Esto no es un juego.
- [quejidos]
497
00:26:54,696 --> 00:26:56,990
[jadeando]
498
00:26:59,909 --> 00:27:01,994
- Lo siento.
- [exhala]
499
00:27:01,995 --> 00:27:03,329
Lo siento.
500
00:27:03,330 --> 00:27:06,165
- [gruñidos]
- Amapola.
501
00:27:06,166 --> 00:27:07,626
[exhala]
502
00:27:09,586 --> 00:27:12,004
- Amapola. Amapola.
- [lloriqueando]
503
00:27:12,005 --> 00:27:14,006
- [teléfono vibrando]
- [la puerta se abre]
504
00:27:14,007 --> 00:27:15,634
[la puerta se cierra]
505
00:27:21,389 --> 00:27:23,349
[el teléfono suena]
506
00:27:23,350 --> 00:27:24,683
- Oye.
- [Sami] ¿Qué pasó?
507
00:27:24,684 --> 00:27:26,310
¿A dónde fuiste?
508
00:27:26,311 --> 00:27:28,187
Uh, mi editor es un tipo nervioso.
509
00:27:28,188 --> 00:27:31,023
Me dijo que siguiera derecho
casa o cancelaría el libro.
510
00:27:31,024 --> 00:27:33,693
[Sami se burla] Y
¿No pudiste llamar?
511
00:27:36,321 --> 00:27:40,282
Escucha, ¿puedes conocer?
yo mañana por la tarde?
512
00:27:40,283 --> 00:27:42,242
♪ Música lenta y sombría ♪
513
00:27:42,243 --> 00:27:44,371
♪
514
00:27:46,039 --> 00:27:48,124
[charla ocupada]
515
00:27:51,628 --> 00:27:53,379
Langley está revisando toda la información.
516
00:27:53,380 --> 00:27:55,964
de fuentes
reclutado por Coyote.
517
00:27:55,965 --> 00:27:59,551
Submarinos rusos en el Mediterráneo,
La visita de Lukashenko a Qatar
518
00:27:59,552 --> 00:28:01,720
las bases spetsnaz
en el Donbás,
519
00:28:01,721 --> 00:28:04,473
la cooperación báltica
Consejo, todo ello.
520
00:28:04,474 --> 00:28:06,558
Si el pícaro de Coyote,
521
00:28:06,559 --> 00:28:09,687
la mitad de nuestra información sobre
Ucrania es corrupta.
522
00:28:09,688 --> 00:28:11,939
Si no, y su tapadera queda descubierta,
523
00:28:11,940 --> 00:28:14,358
tenemos más personas con
su cabeza en la soga
524
00:28:14,359 --> 00:28:16,443
que solo Félix.
525
00:28:16,444 --> 00:28:18,363
¿Cómo se está adaptando Marte?
526
00:28:20,281 --> 00:28:21,866
Él está bien.
527
00:28:22,784 --> 00:28:25,035
¿Sin obstáculos?
528
00:28:25,036 --> 00:28:26,745
Ya no eres su manejador.
529
00:28:26,746 --> 00:28:29,624
no siempre es
fácil de apagar.
530
00:28:30,709 --> 00:28:32,836
¿Quieres decir para él o para ti?
531
00:28:34,337 --> 00:28:36,756
Ambos, supongo.
532
00:28:38,341 --> 00:28:40,217
♪ Música intrigante ♪
533
00:28:40,218 --> 00:28:42,887
♪
534
00:28:43,680 --> 00:28:46,140
[las puertas del ascensor se abren]
535
00:28:46,141 --> 00:28:47,683
Oye. ¿Cómo estás?
536
00:28:47,684 --> 00:28:49,644
Buenos días, señor.
537
00:28:51,271 --> 00:28:53,647
Oye, entonces, ¿cómo están las excavaciones?
538
00:28:53,648 --> 00:28:55,858
- No demasiado diminuto, espero.
-Eh, está bien.
539
00:28:55,859 --> 00:28:58,277
Sí. Sí, es bueno escucharlo.
540
00:28:58,278 --> 00:29:00,654
Sí, es... eres
arriba en la Torre, ¿verdad?
541
00:29:00,655 --> 00:29:03,073
El Lauderdale en el Barbican.
542
00:29:03,074 --> 00:29:04,283
Ah. Bueno.
543
00:29:04,284 --> 00:29:07,579
Salir con tu
niña, tu hija, ¿verdad?
544
00:29:08,371 --> 00:29:10,164
- Amapola.
- Sí.
545
00:29:10,165 --> 00:29:12,541
Sí. Bueno, eso es genial.
546
00:29:12,542 --> 00:29:13,959
Genial.
547
00:29:13,960 --> 00:29:16,295
Me alegro que esté funcionando.
548
00:29:16,296 --> 00:29:18,505
El apartamento, quiero decir.
549
00:29:18,506 --> 00:29:20,091
El piso.
550
00:29:21,342 --> 00:29:24,094
[Naomi] A veces, cuando
terminar una misión así de rápido,
551
00:29:24,095 --> 00:29:25,679
hay consecuencias.
552
00:29:25,680 --> 00:29:28,223
¿Y hubo?
553
00:29:28,224 --> 00:29:30,684
No, quiero decir, creo
estaba un poco tirado
554
00:29:30,685 --> 00:29:32,895
por la velocidad de todo.
555
00:29:32,896 --> 00:29:35,314
Marciano simplemente estaba enojado
que lo cerraron.
556
00:29:35,315 --> 00:29:36,982
Bueno, se ocupó. Es un profesional.
557
00:29:36,983 --> 00:29:38,692
[Bosko] Cualquier cosa que quieras
quiero hablar de,
558
00:29:38,693 --> 00:29:39,818
Mi puerta está abierta, ¿vale?
559
00:29:39,819 --> 00:29:41,487
- Gracias.
- Enrique.
560
00:29:41,488 --> 00:29:42,906
Mañana.
561
00:29:46,367 --> 00:29:48,786
- Le dijiste.
- [el escáner emite un pitido]
562
00:29:48,787 --> 00:29:50,330
Vete a la mierda, amigo.
563
00:29:51,331 --> 00:29:52,664
Entonces ¿quién lo hizo?
564
00:29:52,665 --> 00:29:54,374
Yo no.
565
00:29:54,375 --> 00:29:56,543
¿OMS?
566
00:29:56,544 --> 00:29:59,379
Haz una suposición descabellada.
567
00:29:59,380 --> 00:30:01,089
- Abuela.
- ¿O?
568
00:30:01,090 --> 00:30:02,299
- Abuelo.
- ¿O?
569
00:30:02,300 --> 00:30:03,717
Ambos.
570
00:30:03,718 --> 00:30:06,638
- Imbéciles, ¿eh?
- [suspiros]
571
00:30:07,472 --> 00:30:10,642
No me culpes.
Yo-yo te creí.
572
00:30:13,520 --> 00:30:15,395
♪ Música lenta y atmosférica ♪
573
00:30:15,396 --> 00:30:16,855
♪
574
00:30:16,856 --> 00:30:18,690
[Enrique] Suponiendo
la red es sólida,
575
00:30:18,691 --> 00:30:20,359
no significa que Coyote lo sea.
576
00:30:20,360 --> 00:30:23,362
El servicio bielorruso fue
entrenado durante décadas por la KGB.
577
00:30:23,363 --> 00:30:25,197
Saben cómo ejecutar el juego.
578
00:30:25,198 --> 00:30:26,698
Entonces, Langley piensa
579
00:30:26,699 --> 00:30:28,659
coyote es un doble
quien fue llevado a casa.
580
00:30:28,660 --> 00:30:30,869
Nos alimentó con información falsa
y nos lo comimos.
581
00:30:30,870 --> 00:30:32,704
- [Henry] Durante años.
- [Blake] Lo conocías.
582
00:30:32,705 --> 00:30:35,290
¿Qué le haría
vulnerable a girar?
583
00:30:35,291 --> 00:30:36,834
[Owen] ¿En la superficie?
584
00:30:36,835 --> 00:30:38,627
- Nada.
- ¿Qué pasa debajo de la superficie?
585
00:30:38,628 --> 00:30:40,587
Las coberteras se voltean por dos razones.
586
00:30:40,588 --> 00:30:43,423
Uno, ideología, dos,
una bolsa de dinero.
587
00:30:43,424 --> 00:30:45,676
Sólo uno en un
cien es ideología.
588
00:30:45,677 --> 00:30:47,387
Hay una tercera razón.
589
00:30:48,388 --> 00:30:50,806
Sólo otra razón por la que he
Conozco a alguien a quien voltear,
590
00:30:50,807 --> 00:30:54,226
traicionar a su
país, es-es amor.
591
00:30:54,227 --> 00:30:56,312
♪
592
00:30:58,857 --> 00:31:01,401
Sé cómo encontrar a Félix.
593
00:31:04,279 --> 00:31:07,906
Dos niños ucranianos de ciencia ficción
y un Delta mayor.
594
00:31:07,907 --> 00:31:09,616
Así que él es el que toma las decisiones.
595
00:31:09,617 --> 00:31:12,327
No querrá moverse muy lejos.
Mover riesgos de compromiso.
596
00:31:12,328 --> 00:31:14,371
Dibuja un radio de 20 kilómetros.
597
00:31:14,372 --> 00:31:15,873
Edificios con descuento, terreno abierto.
598
00:31:15,874 --> 00:31:18,166
Seccionar cada madera
mayor a tres acres.
599
00:31:18,167 --> 00:31:20,377
Buscar puntos muertos
de estas secciones.
600
00:31:20,378 --> 00:31:22,170
Ese es nuestro pajar.
601
00:31:22,171 --> 00:31:23,714
Obtener código de tiempo de
satélites de vigilancia
602
00:31:23,715 --> 00:31:25,632
y aviones que
Owen ya está encendido.
603
00:31:25,633 --> 00:31:27,593
tengo el crudo
datos listos para buscar.
604
00:31:27,594 --> 00:31:29,845
buscar soltero
Patrones de calor del tamaño de un coche.
605
00:31:29,846 --> 00:31:32,598
que son estacionarios entonces
desaparecer en cinco minutos.
606
00:31:32,599 --> 00:31:35,267
Los rusos tienen drones
con cámaras de infrarrojos.
607
00:31:35,268 --> 00:31:39,271
Los deltas están entrenados para verter
agua en un bloque de motor
608
00:31:39,272 --> 00:31:41,773
para cortar la firma de calor.
609
00:31:41,774 --> 00:31:43,275
Esa es nuestra aguja.
610
00:31:43,276 --> 00:31:45,611
♪ Música intrigante ♪
611
00:31:45,612 --> 00:31:47,947
♪
612
00:32:02,503 --> 00:32:04,880
Gracias.
613
00:32:04,881 --> 00:32:06,381
[hombre] Que tengas un buen día.
614
00:32:06,382 --> 00:32:08,425
♪ Música rápida e intensa ♪
615
00:32:08,426 --> 00:32:10,678
♪
616
00:32:15,266 --> 00:32:17,310
[zumbido de drones]
617
00:32:23,107 --> 00:32:25,193
[silbido de vapor]
618
00:32:27,654 --> 00:32:29,948
[trueno retumba]
619
00:32:36,287 --> 00:32:38,373
[dron zumbando en la distancia]
620
00:32:43,544 --> 00:32:46,297
Bájate. Bájate, bájate.
621
00:32:50,385 --> 00:32:51,970
[exhala bruscamente]
622
00:32:56,349 --> 00:32:58,434
[zumbido de drones]
623
00:33:00,812 --> 00:33:02,981
[el zumbido continúa en la distancia]
624
00:33:11,447 --> 00:33:13,573
No, ese no es un patrón aleatorio.
625
00:33:13,574 --> 00:33:15,951
¿Deberíamos mudarnos?
626
00:33:15,952 --> 00:33:17,369
Nos seguirá.
627
00:33:17,370 --> 00:33:20,122
[Boutenko] Vehículo.
A dos kilómetros de distancia.
628
00:33:20,123 --> 00:33:22,040
Fuera de la carretera. Moviéndose rápido.
629
00:33:22,041 --> 00:33:23,375
- Entrante.
- [dispositivo pitando]
630
00:33:23,376 --> 00:33:25,627
♪ música lenta y sombría ♪
631
00:33:25,628 --> 00:33:27,254
♪
632
00:33:27,255 --> 00:33:29,716
¿Qué hacemos?
633
00:33:30,466 --> 00:33:31,967
Es vuestra guerra, muchachos.
634
00:33:31,968 --> 00:33:33,385
Tú lo llamas.
635
00:33:33,386 --> 00:33:36,722
Yo digo que tomemos
posición y lucha.
636
00:33:36,723 --> 00:33:38,307
¿Secundado?
637
00:33:41,978 --> 00:33:43,270
Está bien.
638
00:33:43,271 --> 00:33:45,398
Nos vemos del otro lado.
639
00:34:05,710 --> 00:34:07,754
♪
640
00:34:09,130 --> 00:34:11,841
[Koval] Rápido. Lo escucho.
641
00:34:14,343 --> 00:34:16,554
[pájaro graznando]
642
00:34:21,017 --> 00:34:22,934
♪ música lenta y llena de suspenso ♪
643
00:34:22,935 --> 00:34:25,271
♪
644
00:34:33,362 --> 00:34:34,863
[Koval] Tengo la oportunidad.
645
00:34:34,864 --> 00:34:37,199
¿Nos involucramos?
646
00:34:37,200 --> 00:34:38,784
[Charlie] Espera.
647
00:34:38,785 --> 00:34:40,495
A mi orden.
648
00:34:46,501 --> 00:34:49,504
No puedo identificar. Esperar.
649
00:34:53,174 --> 00:34:55,092
[frenos chirriando]
650
00:34:55,093 --> 00:34:56,134
Mantenga el fuego.
651
00:34:56,135 --> 00:34:57,929
Movimiento.
652
00:35:02,016 --> 00:35:03,475
Mantenga el fuego.
653
00:35:03,476 --> 00:35:04,976
Amistosos. No te involucres.
654
00:35:04,977 --> 00:35:06,645
[la puerta del auto se cierra]
655
00:35:06,646 --> 00:35:09,565
Cuenta hasta 50. Es
nuestro turno de escondernos.
656
00:35:10,817 --> 00:35:12,860
[trueno retumba]
657
00:35:16,155 --> 00:35:17,532
¿Quién es este?
658
00:35:18,991 --> 00:35:20,659
Resistencia.
659
00:35:20,660 --> 00:35:25,163
Ellos te pueden suministrar
papeles y llevarte a una clínica
660
00:35:25,164 --> 00:35:27,667
donde se debe el objetivo
Para llegar en una semana.
661
00:35:30,795 --> 00:35:32,212
¿Nuestra misión ha vuelto?
662
00:35:32,213 --> 00:35:33,798
Eso parece.
663
00:35:35,133 --> 00:35:36,425
[se ríe suavemente]
664
00:35:40,847 --> 00:35:43,140
[Blake] Estoy feliz de que
hizo tiempo para esto.
665
00:35:43,141 --> 00:35:44,891
Estas sesiones son
una parte importante
666
00:35:44,892 --> 00:35:46,351
del proceso de reingreso,
667
00:35:46,352 --> 00:35:48,103
y les da a todos,
incluyéndote a ti,
668
00:35:48,104 --> 00:35:50,355
la oportunidad de
mide dónde estás,
669
00:35:50,356 --> 00:35:53,859
donde has estado y...
a donde vas.
670
00:35:53,860 --> 00:35:55,319
¿Deberíamos sumergirnos?
671
00:35:57,280 --> 00:36:00,323
Antes de comenzar, quiero
para dejar algo claro.
672
00:36:00,324 --> 00:36:01,700
He hecho esto muchas veces.
673
00:36:01,701 --> 00:36:06,121
Me he reunido con muchos
muchos agentes que regresan,
674
00:36:06,122 --> 00:36:08,999
y caen ampliamente
en dos categorías:
675
00:36:09,000 --> 00:36:12,544
aquellos que se dedican a la
proceso y los que resisten.
676
00:36:12,545 --> 00:36:14,212
Es...
677
00:36:14,213 --> 00:36:17,341
Está bastante claro cuál
categoría en la que caes.
678
00:36:19,427 --> 00:36:21,220
¿Cuál es su pregunta, doctor?
679
00:36:22,388 --> 00:36:24,890
¿Consideras estas sesiones como...?
680
00:36:24,891 --> 00:36:28,185
algún tipo de obstáculo,
algo que tienes que jugar?
681
00:36:28,186 --> 00:36:29,769
De lo contrario.
682
00:36:29,770 --> 00:36:32,230
La carrera que elegí es una
paseo psicológico por la cuerda floja
683
00:36:32,231 --> 00:36:33,982
sobre un pozo de fuego. [risas]
684
00:36:33,983 --> 00:36:36,360
Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.
685
00:36:39,947 --> 00:36:43,283
- ¿Cuánto tiempo estuviste encubierto?
- Este último salto, seis años.
686
00:36:43,284 --> 00:36:45,076
- ¿Cuál era tu nombre?
-Paul Lewis.
687
00:36:45,077 --> 00:36:46,912
Así, durante seis años,
Tú eras Paul Lewis.
688
00:36:46,913 --> 00:36:48,288
Sí.
689
00:36:48,289 --> 00:36:51,708
¿Cómo se siente
¿De repente volver a ser Brandon?
690
00:36:51,709 --> 00:36:53,460
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué crees que quiero decir?
691
00:36:53,461 --> 00:36:56,129
Bueno, no estoy seguro. Mira,
Siempre fui Brandon.
692
00:36:56,130 --> 00:36:58,590
Tuviste un ordinario
¿vida ahí fuera?
693
00:36:58,591 --> 00:37:01,134
No. Simplemente tenía
para parecer uno.
694
00:37:01,135 --> 00:37:03,261
¿Y los amigos que conociste?
695
00:37:03,262 --> 00:37:06,014
- Déjalos atrás.
- ¿Cómo?
696
00:37:06,015 --> 00:37:07,599
De la misma manera que terminas cualquier amistad.
697
00:37:07,600 --> 00:37:10,685
Responder a correos electrónicos
menos. Mantente distante.
698
00:37:10,686 --> 00:37:12,771
La gente lo olvida.
699
00:37:12,772 --> 00:37:14,231
¿Y las relaciones sexuales?
700
00:37:14,232 --> 00:37:16,149
Has leído mi expediente.
701
00:37:16,150 --> 00:37:18,610
Samia. ¿Cómo lo haces?
hacer frente a eso?
702
00:37:18,611 --> 00:37:21,155
Habla con tu cartero.
Es un proceso.
703
00:37:23,491 --> 00:37:25,283
¿Eres consciente de que
estás dando breve,
704
00:37:25,284 --> 00:37:28,161
algunos incluso podrían decir brusco,
responde a mis preguntas?
705
00:37:28,162 --> 00:37:30,121
[risas] Ahora lo soy.
706
00:37:30,122 --> 00:37:31,749
[Blake suspira]
707
00:37:33,668 --> 00:37:36,420
Tu hija, amapola,
¿Cómo se las arregla?
708
00:37:39,090 --> 00:37:40,715
"Albardilla"?
709
00:37:40,716 --> 00:37:43,718
Su padre regresa
después de años lejos,
710
00:37:43,719 --> 00:37:46,012
ella va de un
niño a una mujer joven,
711
00:37:46,013 --> 00:37:47,682
ahora has vuelto...
712
00:37:48,599 --> 00:37:50,851
¿Quieres hablar de eso?
713
00:37:55,690 --> 00:37:57,440
- ¿Puedo decir algo?
- Por supuesto.
714
00:37:57,441 --> 00:38:01,236
La psicoterapia es un conjunto
de métodos psicológicos
715
00:38:01,237 --> 00:38:02,862
que usan regular
interacción personal
716
00:38:02,863 --> 00:38:05,323
para inducir el comportamiento
cambios, superar problemas
717
00:38:05,324 --> 00:38:07,492
y aumentar la felicidad.
718
00:38:07,493 --> 00:38:09,119
Creo que así es como Wikipedia
719
00:38:09,120 --> 00:38:11,371
define la psicoterapia,
palabra por palabra.
720
00:38:11,372 --> 00:38:13,665
entonces una normalidad
psicoterapeuta está esperando
721
00:38:13,666 --> 00:38:15,667
para aumentar la felicidad
y superar los problemas.
722
00:38:15,668 --> 00:38:17,836
Soy psicóloga clínica,
pero sé a dónde vas.
723
00:38:17,837 --> 00:38:20,005
Bien. ¿Puedo ir?
724
00:38:20,006 --> 00:38:21,131
[tartamudea]
725
00:38:21,132 --> 00:38:24,175
Por favor. Mis disculpas. Continuar.
726
00:38:24,176 --> 00:38:26,011
Dijiste hace un momento
Hay dos tipos de agentes.
727
00:38:26,012 --> 00:38:27,345
Hablando en general.
728
00:38:27,346 --> 00:38:29,014
estaba hablando de
algo muy específico.
729
00:38:29,015 --> 00:38:31,099
¿Por qué estás cerrando?
¿Me deprime, doctor?
730
00:38:31,100 --> 00:38:32,475
- Yo soy...
- Estoy intentando...
731
00:38:32,476 --> 00:38:33,852
- Está bien.
- Estoy tratando de decir algo.
732
00:38:33,853 --> 00:38:34,978
y no quieres que lo diga.
733
00:38:34,979 --> 00:38:38,106
- No, no lo soy.
- Sí es usted.
734
00:38:38,107 --> 00:38:41,109
[riendo] Yo...
735
00:38:41,110 --> 00:38:43,069
Bueno...
736
00:38:43,070 --> 00:38:45,697
cualquiera que esté mirando el
cinta de esta sesión,
737
00:38:45,698 --> 00:38:48,992
cualquiera que no seas tú,
Puede que no esté de acuerdo con eso.
738
00:38:48,993 --> 00:38:51,704
Pueden pensar que eres
estando a la defensiva.
739
00:38:54,457 --> 00:38:56,583
Este no es mi primer rodeo.
740
00:38:56,584 --> 00:38:58,669
No es un rodeo.
741
00:39:02,214 --> 00:39:04,382
[Blake] Cualquiera
viendo esta cinta
742
00:39:04,383 --> 00:39:06,926
podría pensar que lo estaba
estar a la defensiva.
743
00:39:06,927 --> 00:39:09,095
Ese es su derecho.
744
00:39:09,096 --> 00:39:12,432
También podrían
sentir agresión.
745
00:39:12,433 --> 00:39:15,603
Ira. Frustración. Dolor.
746
00:39:16,687 --> 00:39:18,897
Crees que es posible
que eres el indicado
747
00:39:18,898 --> 00:39:21,232
¿Quién está a la defensiva?
748
00:39:21,233 --> 00:39:25,613
Que puedas tener
¿Algo que defender?
749
00:39:27,156 --> 00:39:29,658
¿Quizás incluso para escondernos?
750
00:39:35,581 --> 00:39:37,332
Está bien, creo...
751
00:39:37,333 --> 00:39:39,543
Dijiste que hay
dos tipos de agente.
752
00:39:40,669 --> 00:39:43,130
Creo que hay uno.
753
00:39:43,964 --> 00:39:45,508
Los locos.
754
00:39:46,801 --> 00:39:49,594
Ve y finge ser
alguien que no eres.
755
00:39:49,595 --> 00:39:51,304
Miente a todos.
756
00:39:51,305 --> 00:39:53,056
Arriesga tu vida a diario.
757
00:39:53,057 --> 00:39:55,601
Entonces vuelve a casa,
Simplemente un maldito trato.
758
00:39:56,602 --> 00:40:00,147
Sin glamour, sin dinero,
sin reloj explosivo.
759
00:40:03,567 --> 00:40:05,944
Una nación necesita protección,
construye una organización.
760
00:40:05,945 --> 00:40:09,447
La CIA, este Departamento...
761
00:40:09,448 --> 00:40:13,118
nos busca, nos apunta.
762
00:40:13,119 --> 00:40:15,120
Personas que necesitan algo.
763
00:40:15,121 --> 00:40:17,455
Algo que no pueden
llegar a cualquier otro lugar.
764
00:40:17,456 --> 00:40:20,500
Nos nutre,
nos desteta, nos alimenta
765
00:40:20,501 --> 00:40:22,377
y nos envía a
el mundo a comportarse
766
00:40:22,378 --> 00:40:27,425
en algo completamente insalubre, tortuoso,
caminos desviados y peligrosos.
767
00:40:29,301 --> 00:40:33,179
Y luego, cuando volvamos,
nos pregunta cómo nos sentimos.
768
00:40:33,180 --> 00:40:34,639
Y todo el tiempo, está esperando
769
00:40:34,640 --> 00:40:36,641
no lo hacemos de repente
voltea y ponte bien
770
00:40:36,642 --> 00:40:39,311
y ya no puede hacer el trabajo.
771
00:40:44,525 --> 00:40:46,819
no lo estas intentando
para ayudarme, doctor.
772
00:40:47,862 --> 00:40:51,282
Estás preocupado de que pueda
de alguna manera se han vuelto cuerdos.
773
00:40:52,074 --> 00:40:53,366
Bueno te lo puedo asegurar
774
00:40:53,367 --> 00:40:55,493
la persona sentada
frente a ti
775
00:40:55,494 --> 00:40:58,329
es, fue, permanecerá
puramente, profundamente,
776
00:40:58,330 --> 00:41:01,709
identificablemente 100% nueces.
777
00:41:02,751 --> 00:41:07,172
No demasiado loco. No "irrumpir
aquí y dispararle a todo el mundo".
778
00:41:07,173 --> 00:41:08,923
Bastante loco.
779
00:41:08,924 --> 00:41:10,967
♪ Música lenta y sombría ♪
780
00:41:10,968 --> 00:41:13,262
♪
781
00:41:14,388 --> 00:41:16,265
¿Puedo irme ahora?
782
00:41:18,225 --> 00:41:20,478
[charla ocupada]
783
00:41:29,320 --> 00:41:32,907
Hola. Uh, un boleto para Catch-22.
784
00:41:33,699 --> 00:41:35,910
[olas golpeando suavemente en la pantalla]
785
00:41:38,037 --> 00:41:40,038
[miembro de la audiencia tose]
786
00:41:40,039 --> 00:41:41,998
♪ música lenta y atmosférica ♪
787
00:41:41,999 --> 00:41:44,335
♪
788
00:41:57,056 --> 00:41:59,057
[gruñido de dolor]
789
00:41:59,058 --> 00:42:01,519
[susurrando] Eso es
por salir corriendo.
790
00:42:13,072 --> 00:42:15,324
- [motores en marcha]
- [tocar la corneta]
791
00:42:17,117 --> 00:42:18,410
¿Cómo estuvo la clase?
792
00:42:20,496 --> 00:42:21,872
Mismo.
793
00:42:24,124 --> 00:42:25,709
Fui.
794
00:42:26,794 --> 00:42:30,380
No te habían visto.
No has ido.
795
00:42:30,381 --> 00:42:34,467
Espera, primero sal corriendo.
¿Y ahora me estás acosando?
796
00:42:34,468 --> 00:42:37,470
pensé que podríamos tener
cena. Fui a recogerte.
797
00:42:37,471 --> 00:42:39,932
- Bonita sorpresa...
- ¿Haciendo de marido celoso?
798
00:42:40,891 --> 00:42:42,685
Ya tengo uno de esos.
799
00:42:45,062 --> 00:42:46,855
¿Por qué mientes?
800
00:42:48,691 --> 00:42:51,109
Me salté porque
no tiene sentido.
801
00:42:51,110 --> 00:42:52,694
[sirena]
802
00:42:52,695 --> 00:42:56,072
No necesito un académico europeo
explicándome mi tema.
803
00:42:56,073 --> 00:42:58,032
Entonces, ¿por qué inscribirse en
el primer lugar?
804
00:42:58,033 --> 00:43:00,243
Para conseguir una subvención.
805
00:43:00,244 --> 00:43:02,746
¿Pero por qué quería escaparme?
806
00:43:03,956 --> 00:43:06,584
¿De mi vida, de tener miedo?
807
00:43:07,793 --> 00:43:10,086
Me exploté, Paul.
808
00:43:10,087 --> 00:43:11,754
Disparado.
809
00:43:11,755 --> 00:43:14,800
Vi cómo mataban gente.
810
00:43:17,136 --> 00:43:19,137
Seguramente tú de todos
la gente entendería
811
00:43:19,138 --> 00:43:21,389
- por qué querría huir.
- Entonces di eso.
812
00:43:21,390 --> 00:43:23,808
¿Por qué mentir e intentar?
para vendermelo?
813
00:43:23,809 --> 00:43:26,019
No es mentira.
814
00:43:26,020 --> 00:43:27,979
[se burla]
815
00:43:27,980 --> 00:43:30,274
[zumbido del motor]
816
00:43:31,317 --> 00:43:33,152
Disfruta la película.
817
00:43:34,945 --> 00:43:36,905
[motor de avión chisporroteando]
818
00:43:44,663 --> 00:43:46,748
[Marciano] ¿Por qué
¿De verdad estás corriendo?
819
00:43:46,749 --> 00:43:48,666
[Sami] ¿Estás a mano?
escuchándome?
820
00:43:48,667 --> 00:43:50,126
[Marciano] ¿Qué haces?
haces todo el dia?
821
00:43:50,127 --> 00:43:52,171
Sea específico.
822
00:43:53,339 --> 00:43:56,174
¿Por qué me interrogan?
823
00:43:56,175 --> 00:43:58,301
¿Estás en Londres porque
¿Sabías que estoy aquí?
824
00:43:58,302 --> 00:43:59,886
Si es así, ¿cómo lo supiste?
825
00:43:59,887 --> 00:44:01,929
No tenía ni idea. Me llamaste.
826
00:44:01,930 --> 00:44:05,476
Podrías haber estado en Londres
esperando que te llame. Ey.
827
00:44:07,227 --> 00:44:08,686
¿Crees que lo haría?
vuela hasta aquí
828
00:44:08,687 --> 00:44:11,147
sólo para sentarse y esperar
caso tal vez me llames,
829
00:44:11,148 --> 00:44:14,568
después de meses y
meses de silencio?
830
00:44:17,154 --> 00:44:18,863
Bueno, ¿lo hiciste?
831
00:44:18,864 --> 00:44:20,199
[Sami se burla]
832
00:44:23,327 --> 00:44:25,203
♪ música tensa ♪
833
00:44:25,204 --> 00:44:27,539
♪
834
00:44:30,084 --> 00:44:32,168
Nunca pensé que
te volvería a ver.
835
00:44:32,169 --> 00:44:34,003
¿Te pregunto dónde vives?
836
00:44:34,004 --> 00:44:37,382
¿Por qué sólo nos encontramos cuando?
y donde dices?
837
00:44:37,383 --> 00:44:39,884
¿Qué haces todo el día?
838
00:44:39,885 --> 00:44:42,846
¿Por qué simplemente desapareciste?
839
00:44:52,272 --> 00:44:53,564
Esto no funciona.
840
00:44:53,565 --> 00:44:55,692
♪ Música electrónica oscura ♪
841
00:44:55,693 --> 00:44:57,861
♪
842
00:45:13,127 --> 00:45:15,086
[gaviotas graznando]
843
00:45:15,087 --> 00:45:17,339
♪
844
00:45:28,600 --> 00:45:30,727
♪ Música lenta y atmosférica ♪
845
00:45:30,728 --> 00:45:32,270
♪
846
00:45:32,271 --> 00:45:34,440
[Osman débilmente] ¡Samia!
847
00:45:36,567 --> 00:45:38,277
¡Sí, Samia!
848
00:45:39,611 --> 00:45:41,405
Samia!
849
00:45:57,421 --> 00:45:59,673
[clics de cambio de marchas]
850
00:46:07,222 --> 00:46:09,475
♪
851
00:46:25,032 --> 00:46:27,284
♪ Música dramática ♪
852
00:46:56,730 --> 00:47:02,730
♪